?

Log in

No account? Create an account

helimen


Вертолетные заметки Евгения Матвеева


Previous Entry Share Next Entry
«ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ!»
я
helimen
afro5+

Не перестаю удивляться качеству рекламы, которую вертолетостроители «вываливают» на головы россиян. Среди лидеров, простите за тавтологию,   лидер вертолетостроения Eurocopter, который с начала этого года буквально атакует российский рынок (и СНГ) своим модернизированным ЕС130Т2. Очередной перл «Eurocopter EC130 T2: Первая поставка в СНГ».

Читаю и не понимаю.

Из комментариев генерального директора «Еврокоптер Восток» г-жи Лоранс Риголини «…ПЕРЕДОВОЙ (выделено мной) уровень мощности» (что значит передовой уровень?).

или «новые энергопоглощающие кресла, способствующие БАЛАНСИРОВКЕ  при перевозке пассажиров» (энергопоглощение и балансировка?).

Какой смысл это читать? Так  и хочется сказать, переведите на русский!

На мой взгляд, подобные релизы - не что иное, как элементарное неуважение  россиян, тех, для кого это пишется.