October 27th, 2012

я

НА РЫНКЕ ВЕРТОЛЕТОВ ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ

5_1

Известная биржевая поговорка: «Прилив поднимает все лодки», наиболее красноречиво характеризует сегодняшнее состояние дел на рынке вертолетов. Рынок настолько привлекателен, что в борьбе за превосходство все средства стали хороши. Наглядная демонстрация – судебная тяжба лидеров мирового вертолетостроения Eurocopter и Bell Helicopter вокруг шасси нового вертолета В429. Схватка гигантов еще далека от завершения. Несмотря на то, что на начальном этапе американцы признавали, что нарушение патента было в опытной версии, недавнее решение французского суда в пользу B429 подвигло руководство американского вертолетостроителя на самые громкие заявления. Отдельные наши «специалисты» даже поспешили перевести это как «звучная и безоговорочная победа Bell Helicopter». На мой взгляд, звучная и безоговорочная, простите за тавтологию, звучит ну совсем не по-русски. Во-1х, до «безоговорочной» (полной и безусловной) победы, к которой так стремятся американцы во всем мире, в том числе и в РФ, еще далековато. Во-2х, «звучная» (звучный) – больше подходит к  колоколу, чем к победе. По странному совпадению Bell переводится, как колокол. Насколько звуки Bell-колокола  окажутся громкими и чистыми у нас в России, можно будет убедиться в самое ближайшее время. «Вертолетные заметки» обязательно об этом расскажут…         

И последнее, про нас, «Прилив поднимает все лодки», а вот отлив – сажает на мель те, что не могут выйти в открытое море. Значит, строить нужно «Океанский ВертФлот».