helimen (helimen) wrote,
helimen
helimen

МИ-8/17. A REMARKABLE SUCCESS STORY

600

Продолжаю знакомить Вас с мнением зарубежных специалистов о наших вертолетах. В этот раз поводом послужило 50-летие Ми-8. Вот что сказал, о нашей любимой «восьмерочке» один из главных вертолетных экспертов, вице-президент аналитической группы Teal Group Corporation Ричард Абулафия (Richard Aboulafia): 

The Mi-17 is a remarkable success story. They really got the design right. Simple, rugged, robust, and capable, it's the AK-47 of the vertical flight business. What's also remarkable is wide number of versions for many different military and civil missions and roles.

 Over the past four years, the market for the Mi-17 has been transformed by four major factors that have driven demand to a post-Soviet high level. All of them relate to well-known global trends: war and instability in countries with undeveloped infrastructures, and high resource prices. These factors include renewed Russian procurement, high oil and gas prices, strong international export demand, and US Funding For Iraq And Afghanistan Airmobility Requirements. The Mi-17 is a remarkable success story. They really got the design right. Simple, rugged, robust, and capable, it's the AK-47 of the vertical flight business. What's also remarkable is wide number of versions for many different military and civil missions and roles.

Позволю предложить Вам свой вариант перевода:

Ми-8/17 – это удивительная история успеха. «Восьмерки» реально достигли конструктивного совершенства. Простые, надежные, прочные и работоспособные. Это АК-47 вертикального полета. Что еще удивительного, так это огромное количество вариантов военного и гражданского применения, предназначенных для выполнения широкого круга задач и функций.

За последние четыре года рынок Ми-8/17 преобразился и достиг высокого постсоветского уровня благодаря воздействию четырех основных факторов.  Все они связаны с известной глобальной тенденцией – военных действий и нестабильности в странах с неразвитой инфраструктурой и высоких цен на ресурсы. Факторы роста включают: обновленной российский госзаказ на закупку вертолетов; высокие цены на нефть и газ; мощный международный экспортный спрос; финансирование США поставок вертолетов в Ирак и Афганистан.

Действительно, удивительная история успеха!

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments