helimen (helimen) wrote,
helimen
helimen

«ДЕЗИНФОРМАЦИЯ» ОТ «ВЕРТОЛЕТОВ РОССИИ»



Сравним одну и ту же новость на сайте «Вертолеты России» на русском и английском языках.

Русский вариант. Холдинг «Вертолеты России» провел демонстрацию «Ансата» с новой системой управления

27.04.2012 / Казань

Казань/27 апреля 2012 года – Холдинг «Вертолёты России», входящий в Объединенную промышленную корпорацию «Оборонпром», один из лидирующих мировых разработчиков и производителей вертолётов, в том числе ряда самых знаковых, инновационных и широко эксплуатируемых моделей, объявляет о том, что ОАО «Казанский вертолётный завод» (ОАО «КВЗ») успешно провело первую демонстрацию первого опытного образца легкого многоцелевого гражданского вертолёта «Ансат» с гидромеханической системой управления (ГМСУ).

Английский вариант. Russian Helicopters demonstrates Ansat with new control system

27.04.2012 / Kazan

Kazan, 27 April 2012 - Russian Helicopters, part of United Industrial Corporation Oboronprom, a leading global designer and manufacturer of helicopters and producer of some of the world’s most iconic, innovative and widely operated models, announces that Kazan Helicopters has successfully completed the first demonstration flight of the multi-role civil Ansat helicopter with a hydro-mechanical flight control system.

Небольшое отличие: «демонстрацию» - по-русски по-английски превратилось в   «demonstration flight». Добавилось всего одно слово «полет». Но «Ансат» с ГМСУ не поднимался в небо?! Вроде бы незаметная «ошибочка», за то каков резонанс! Западная пресса, включая ведущие вертолетные информационные ресурсы, бросилась тиражировать (первый демонстрационный полет). Даже неловко. Неужели так можно добиться результата?

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments